Plan d’Aide à la Publication Mérab Mamardachvili

« Le CCF A. Dumas soutient la traduction et l’édition en Géorgie d’ouvrages français »

Plan d’Aide à la Publication Mérab Mamardachvili

2008

Conditions de participation

Prise en charge des droits d’auteur

La sélection a lieu une fois par an. Le Centre culturel français Alexandre Dumas choisit les meilleurs projets de traduction des auteurs français et aide les éditeurs locaux dans le paiement des droits d’auteur si l’auteur est vivant ou si 70 ans ne sont pas écoulés depuis sa mort.

Pour la participation au concours, l’éditeur local doit contacter l’éditeur français ayant droit, obtenir son accord pour la traduction et négocier le prix.

Pour être enregistré au concours, l’éditeur doit déposer le formulaire rempli, le catalogue de sa Maison d’édition et un exemplaire d’un livre publié par sa Maison d’édition. Cet exemplaire lui sera rendu après la sélection.

Date limite de dépôt des dossiers : le 14 septembre 2007.

Bourse de traducteur

(et prise en charge éventuelle de droits si l’auteur est vivant ou si 70 ans ne sont pas écoulés depuis sa mort)

Cette aide, proposée par le Centre National du Livre, s’adresse aux traducteurs étrangers désireux de séjourner en France pour y mener un projet de traduction d’ouvrage français. Une bourse de 1800 euros par mois sera attribuée aux boursiers pour une durée de 1 à 6 mois.

Afin de se présenter aux concours, les traducteurs doivent résider en Géorgie.

Documents à fournir :

- CV du traducteur

- un exemplaire de sa traduction publiée

- Copie du contrat signé entre le traducteur et l’éditeur local sur la publication de la traduction à réaliser

- formulaire rempli

- Copie du contrat signé entre l’éditeur français ayant droit et l’éditeur local souhaitant publier la traduction, si l’auteur est
vivant ou si 70 ans ne se sont pas écoulés depuis sa mort.

- le compte-rendu du séjour et l’ouvrage traduit publié pour lequel la précédente bourse a été octroyée au traducteur

Les traducteurs doivent respecter un délai de 3 ans révolus entre chaque attribution d’aide.
Date limite de dépôt des dossiers : le 14 septembre 2007.

Pour tous les renseignements supplémentaires les éditeurs et les traducteurs sont priés de s’adresser au Centre culturel français Alexandre Dumas (Tamar Khosrouachvili, 7, rue Goudiachvili, Tbilissi, tél. : 92 33 04, fax : 92 33 06, e-mail : ccf.media@caucasus.net)

publié le 29/06/2007

haut de la page